Posso apostilar um documento privado?

Não. Documentos privados, seja em idioma estrangeiro ou nacional, não podem ser apostilados.